1 00:00:15,899 --> 00:00:19,104 ♪ ♪ Όνειρο ♪ 2 00:00:19,105 --> 00:00:24,649 ♪ ♪ Όταν νιώθεις μπλε ♪ 3 00:00:29,359 --> 00:00:32,363 ♪ ♪ Όνειρο ♪ 4 00:00:34,235 --> 00:00:38,544 ♪ ♪ Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνετε ♪ 5 00:00:41,984 --> 00:00:44,188 ♪ ♪ Όνειρο... ♪ 6 00:00:45,559 --> 00:00:47,829 Άσε με να μπω, Ντάνιελ. 7 00:01:01,389 --> 00:01:03,359 Είμαι καλά. 8 00:01:03,360 --> 00:01:05,564 - Εντάξει, στην πραγματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη. - Όχι. 9 00:01:05,565 --> 00:01:09,071 Όχι. Κάποιος που είναι καλά δεν αγνοεί τον καλύτερό του φίλο 10 00:01:09,072 --> 00:01:12,177 όταν καλεί και καλεί επανειλημμένα. 11 00:01:12,178 --> 00:01:14,515 - Όχι μετά από αυτό που συνέβη. - Μα δουλεύω. 12 00:01:14,516 --> 00:01:17,454 Αυτό κάνω. μπορώ δουλεύει ακόμα, ευχαριστώ Χριστέ. 13 00:01:17,455 --> 00:01:20,326 - Δεν χρειάζομαι να κάνεις check in. - Α, αλήθεια; 14 00:01:20,327 --> 00:01:22,263 Όταν απομονώνεσαι, 15 00:01:22,264 --> 00:01:24,200 οι άνθρωποι που αγαπούν πρόκειται να επιμείνεις 16 00:01:24,201 --> 00:01:28,008 στο να γνωρίζεις τι το η κόλαση συνεχίζεται, εντάξει; 17 00:01:28,009 --> 00:01:29,812 Κατάλαβες; 18 00:01:29,813 --> 00:01:33,352 Σας αγαπάμε, όλους σας τους φίλους, την οικογένειά σας. 19 00:01:33,353 --> 00:01:36,224 Τι κάνεις; Είναι δουλεύεις σε σενάριο; 20 00:01:36,225 --> 00:01:37,728 - Γι' αυτό δεν είσαι... - Ναι. 21 00:01:37,729 --> 00:01:39,264 Θα έχετε λοιπόν κάτι να πουλήσει. 22 00:01:39,265 --> 00:01:40,567 Ω, γάμα σου. 23 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Σωστά, απλά είμαι τον μαλάκα σου πράκτορα. 24 00:01:42,404 --> 00:01:44,374 Περίμενε, νομίζεις ότι εγώ χρειάζεστε την επιχείρησή σας; 25 00:01:44,375 --> 00:01:46,077 Αλλά όσο βρισκόμαστε το γαμημένο θέμα, 26 00:01:46,078 --> 00:01:47,681 σας έχει προσφερθεί ένα σωρό δουλειές, 27 00:01:47,682 --> 00:01:51,422 και συνεχίζω να σε καλύπτω γιατί δεν απαντάς ποτέ. 28 00:01:53,460 --> 00:01:56,534 Νοιάζομαι πολύ για σένα, Ντάνι. 29 00:01:57,603 --> 00:02:00,472 - Όσα πέρασες... - Τι έχω περάσει; 30 00:02:00,473 --> 00:02:02,978 Πες μου τι είναι έχω περάσει, 31 00:02:02,979 --> 00:02:04,849 τότε ας δούμε πώς θα τα πάτε. 32 00:02:04,850 --> 00:02:06,820 Καλά; Θα τρελαινόσουν. 33 00:02:06,821 --> 00:02:09,358 Θα τρελαινόσουν, ποτέ σταμάτα να ουρλιάζεις. 34 00:02:09,359 --> 00:02:12,096 «Τι έχω περάσει»; 35 00:02:12,097 --> 00:02:13,432 Αυτό είναι κόλαση. 36 00:02:13,433 --> 00:02:15,805 Λοιπόν, μίλα μου. 37 00:02:17,542 --> 00:02:21,148 Ο δεκάχρονος γιος μου εξαφανίζεται στον αέρα. 38 00:02:21,149 --> 00:02:22,651 Ομοφυλόφιλος. 39 00:02:22,652 --> 00:02:26,091 Ποιος ξέρει... ξέρεις που πάει το μυαλό; 40 00:02:26,092 --> 00:02:28,763 Τι λίγο που έχω αριστερά. δεν κοιμάμαι. 41 00:02:28,764 --> 00:02:31,836 Οι σκέψεις των χαντάκια στα οποία θα μπορούσε να βρίσκεται, 42 00:02:31,837 --> 00:02:34,842 της λατρείας που απήγαγε ή τον έκανε σεξουαλική εμπορία. 43 00:02:34,843 --> 00:02:37,814 Παρακαλώ. Χριστός, άντρας, θύμα σεξουαλικής εμπορίας; 44 00:02:37,815 --> 00:02:40,486 Δηλαδή, δεν μπορείς, εσύ δεν μπορώ να τα υποθέσω αυτά... 45 00:02:40,487 --> 00:02:43,258 Τι... δ-ξέρετε πώς πολλά παιδιά καταλήγουν στα χέρια 46 00:02:43,259 --> 00:02:44,795 των Βούλγαρων διακινητών σεξ; 47 00:02:44,796 --> 00:02:47,534 - Δεν έχετε δει το Taken; - Αυτή είναι μια γαμημένη ταινία. 48 00:02:47,535 --> 00:02:49,672 Όλοι κάνουν ό,τι μπορούν 49 00:02:49,673 --> 00:02:51,910 - να τον βρω. - Όλοι; Είναι αυτοί; 50 00:02:51,911 --> 00:02:54,582 Η αστυνομία; Το FBI; Η πρώην γυναίκα μου; 51 00:02:54,583 --> 00:02:57,353 Η Riva κάνει κάτι άλλο; παρά ναρκώνει τον εαυτό της 52 00:02:57,354 --> 00:02:58,756 σε ηρεμιστικά; 53 00:02:58,757 --> 00:03:01,061 Το λαμπρό ιδιωτικό το μάτι δεν έχει τίποτα 54 00:03:01,062 --> 00:03:02,698 - για να το δείξω. - Ντάνι, σε παρακαλώ, 55 00:03:02,699 --> 00:03:06,037 απλά θέλουμε να ξεκινήσετε βγαίνει ξανά στον κόσμο. 56 00:03:06,038 --> 00:03:09,879 Αρχίστε να ζείτε ξανά τη ζωή. 57 00:03:09,880 --> 00:03:12,684 Ο κόσμος τελείωσε. 58 00:03:12,685 --> 00:03:14,956 τελείωσε. Έξω εκεί, είναι απλώς ένα, 59 00:03:14,957 --> 00:03:16,793 ένα χαρτόνι από τον κόσμο, 60 00:03:16,794 --> 00:03:19,163 με κόσμο που απαγγέλλει γραμμές στο πρόσωπό μου. 61 00:03:19,164 --> 00:03:21,034 Δεν μπορώ να αλληλεπιδράσω με αυτά τα... 62 00:03:21,035 --> 00:03:26,412 Δεν είναι άνθρωποι, είναι κενές οντότητες. 63 00:03:28,216 --> 00:03:29,317 Αυτή η φωτογραφία που γράφω; 64 00:03:29,318 --> 00:03:32,056 Έτσι μένω στον κόσμο. 65 00:03:32,057 --> 00:03:35,363 Αλλά δεν θα γίνω ποτέ μέρος τον έξω κόσμο ξανά. 66 00:03:35,364 --> 00:03:39,103 Λοιπόν, μια ταινία για τον α άνθρωπος που χάνει τον γιο του 67 00:03:39,104 --> 00:03:41,175 και τρελαίνεται. 68 00:03:41,176 --> 00:03:44,682 - Είναι πραγματικά το πιο υγιές έργο που... -Μπορείς να φύγεις τώρα. 69 00:03:45,484 --> 00:03:46,986 Μπορείς να φύγεις τώρα, εντάξει; 70 00:03:46,987 --> 00:03:50,727 Τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνω δικαιολογεί ή εξηγεί 71 00:03:50,728 --> 00:03:53,199 τα συναισθήματα ή οι πράξεις μου προς εσάς. 72 00:03:53,200 --> 00:03:55,370 Δείξτε στον εαυτό σας το διάολο. 73 00:04:10,233 --> 00:04:12,505 Τι στο διάολο; 74 00:04:27,903 --> 00:04:30,173 Γειά σου; 75 00:04:30,174 --> 00:04:32,176 Γειά σου; 76 00:04:32,177 --> 00:04:34,047 Κανείς εδώ; 77 00:04:35,450 --> 00:04:37,889 Πού στο διάολο είμαι; 78 00:04:40,026 --> 00:04:42,665 Τι στο διάολο; 79 00:04:43,399 --> 00:04:45,504 Μεγάλη εξοικονόμηση σημαίνει μεγαλύτερα χαμόγελα. 80 00:04:45,505 --> 00:04:46,873 Ρωτήστε ένα μέλος της ομάδας σήμερα 81 00:04:46,874 --> 00:04:48,976 σχετικά με το Endless μας Πρόγραμμα επιβράβευσης, 82 00:04:48,977 --> 00:04:51,716 όπου είναι οι οικονομίες μετρημένο από αυτί σε αυτί. 83 00:04:52,619 --> 00:04:56,358 ♪ ♪ Όνειρο ♪ 84 00:04:56,359 --> 00:05:00,568 ♪ ♪ Όταν νιώθεις μπλε ♪ 85 00:05:01,904 --> 00:05:03,507 ονειρεύομαι. 86 00:05:05,511 --> 00:05:07,447 Ονειρεύομαι καθαρά. 87 00:05:07,448 --> 00:05:09,886 ♪ ♪ Όνειρο ♪ 88 00:05:09,887 --> 00:05:14,061 ♪ ♪ Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνετε ♪ 89 00:05:19,405 --> 00:05:23,613 ♪ ♪ Όνειρο ♪ 90 00:05:23,614 --> 00:05:26,451 ♪ ♪ Ενώ χτυπάει ο καπνός ♪ 91 00:05:26,452 --> 00:05:31,395 ♪ ♪ Σηκωθείτε στον αέρα ♪ 92 00:05:33,734 --> 00:05:38,576 ♪ ♪ Θα βρείτε το μερίδιό σας ♪ 93 00:05:38,577 --> 00:05:41,883 ♪ ♪ Αναμνήσεων... ♪ 94 00:05:41,884 --> 00:05:43,619 Μην κουνάτε μυ. 95 00:05:43,620 --> 00:05:45,891 Ένα μέλος της ομάδας έχει δίκιο στη γωνία. 96 00:05:45,892 --> 00:05:47,260 ♪ ♪ Όταν νιώθεις... ♪ 97 00:05:47,261 --> 00:05:48,730 Μην κουνάτε μυ. 98 00:05:48,731 --> 00:05:50,432 - Μην κουνάτε μυ. - Γάμα. 99 00:05:50,433 --> 00:05:52,136 - Μην κουνάς ένα μ... μην κουνάς ένα μύ... - Γάμα. 100 00:05:52,137 --> 00:05:53,706 - Μην... μην... μην μετακινείς... - Γάμα. Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ. 101 00:05:53,707 --> 00:05:55,711 - Γάμα! - Μην κουνάτε μυ. 102 00:05:55,712 --> 00:05:57,982 Ένα μέλος της ομάδας έχει δίκιο στη γωνία. 103 00:06:09,005 --> 00:06:10,540 Ποιος είναι εκεί; 104 00:06:10,541 --> 00:06:13,846 Γάμησέ σε, φύγε από δω. 105 00:06:13,847 --> 00:06:15,517 Γεια σου. 106 00:06:16,285 --> 00:06:17,555 Είσαι καλά; 107 00:06:17,556 --> 00:06:21,227 Γεια σου. Ποιος είναι εκεί; 108 00:06:57,969 --> 00:06:59,706 Τι κάνεις μπαμπά; 109 00:07:05,417 --> 00:07:08,455 - Ρωμαίος; - Γιατί είσαι στο πάτωμα; 110 00:07:08,456 --> 00:07:10,761 Ρωμαϊκός; 111 00:07:17,975 --> 00:07:19,579 Ρωμαϊκός! 112 00:09:17,682 --> 00:09:20,821 Όπου στο διάολο έχεις ήσουν, Ντάνι; 113 00:09:22,357 --> 00:09:24,728 Σου οφείλω μια συγγνώμη για να φύγω από πάνω σου. 114 00:09:24,729 --> 00:09:26,230 Ξέρεις πώς ανησυχούν όλοι; 115 00:09:26,231 --> 00:09:28,101 Με διώχνεις όταν Προσπαθώ να σας βοηθήσω, 116 00:09:28,102 --> 00:09:30,239 μετά εξαφανίζεσαι για τρεις εβδομάδες; 117 00:09:30,240 --> 00:09:33,111 Όλοι έχουν πάει άρρωστος από ανησυχία. 118 00:09:33,112 --> 00:09:35,850 Πρέπει να σε δω αμέσως. 119 00:09:35,851 --> 00:09:38,288 - Έχω φύγει τρεις εβδομάδες; - Ναι. 120 00:09:38,289 --> 00:09:40,993 Ιησούς Χριστός. Πού πήγες; 121 00:09:40,994 --> 00:09:43,131 Τι συμβαίνει με εσάς; 122 00:09:43,132 --> 00:09:45,335 I-I-Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 123 00:09:45,336 --> 00:09:50,112 Χμ, μπορείς να με γνωρίσεις, παρακαλώ, σε μια ώρα στο Muse; 124 00:10:16,833 --> 00:10:18,335 Γεια σου, Ντάνι. 125 00:10:18,336 --> 00:10:19,939 Γιατί είναι εδώ; 126 00:10:20,908 --> 00:10:22,877 Γιατί είσαι εδώ, Ρίβα; Είναι αυτό... 127 00:10:22,878 --> 00:10:24,848 Θα δοκιμάσεις μερικά είδος παρέμβασης; 128 00:10:24,849 --> 00:10:26,585 - Κάτσε κάτω. Πρέπει να σου πω μερικά... - Όχι! 129 00:10:26,586 --> 00:10:28,022 - Δεν είμαι... - Ο Ρομάν είναι νεκρός. 130 00:10:40,313 --> 00:10:41,916 Τον βρήκαν. 131 00:10:43,385 --> 00:10:44,655 Τον βρήκε η αστυνομία. 132 00:10:44,656 --> 00:10:46,959 Την περασμένη εβδομάδα. 133 00:10:46,960 --> 00:10:51,703 Στο δάσος πίσω από το παιδική χαρά στην οδό Latham. 134 00:10:58,082 --> 00:11:01,723 Όλοι σε ψάχνουν. 135 00:11:03,293 --> 00:11:06,365 Για να σου πω. Που... 136 00:11:07,333 --> 00:11:08,970 Πού ήσουν; 137 00:11:09,939 --> 00:11:11,676 Βρήκαν τον Ρωμαίο; 138 00:11:13,514 --> 00:11:15,150 Πού είναι; 139 00:11:15,918 --> 00:11:18,789 Το νεκροτομείο, το-η Νεκροτομείο Westchester. 140 00:11:18,790 --> 00:11:21,629 Ήταν... 141 00:11:21,630 --> 00:11:24,300 θαμμένος στο χώμα, 142 00:11:24,301 --> 00:11:27,975 τυλιγμένο σε μια κουβέρτα, α-μια κόκκινη κουβέρτα. 143 00:11:41,936 --> 00:11:44,575 Υπάρχουν κάποια ενδείξεις; Τι είναι... 144 00:11:44,576 --> 00:11:45,977 Τι λέει η αστυνομία; 145 00:11:45,978 --> 00:11:47,514 Δεν έχουν τίποτα. 146 00:11:47,515 --> 00:11:48,683 Κάνουν δοκιμές 147 00:11:48,684 --> 00:11:51,756 για DNA και δακτυλικά αποτυπώματα. 148 00:11:52,859 --> 00:11:55,029 Είναι τελικά αληθινό. 149 00:11:55,798 --> 00:11:57,835 Είναι όλα αληθινά. 150 00:11:57,836 --> 00:12:00,172 Δεν ονειρεύομαι πια. 151 00:12:01,075 --> 00:12:04,147 Ξέρεις ότι εφεύραμε την κόλαση; 152 00:12:04,916 --> 00:12:08,055 Το καταφέραμε, το εκδηλώσαμε. 153 00:12:09,592 --> 00:12:12,296 Γεια, είμαι ο Μαξ. θα είναι ο διακομιστής σας. 154 00:12:12,297 --> 00:12:14,066 Τα σπέσιαλ λοιπόν είναι πολύ περιορισμένες. 155 00:12:14,067 --> 00:12:15,937 Έχουμε ομελέτες με καβούρια με βούτυρο σχοινόπρασο... 156 00:12:15,938 --> 00:12:17,707 Μπορείτε να μας αφήσετε, παρακαλώ; 157 00:12:25,490 --> 00:12:26,893 Εγώ-Θα σκοτώσω 158 00:12:26,894 --> 00:12:29,064 όποιος το έκανε αυτό, Ορκίζομαι στον Θεό. 159 00:12:30,066 --> 00:12:32,371 Θα τους σκοτώσω. 160 00:12:33,473 --> 00:12:37,380 Μπορείς να είσαι στον κόσμο στιγμή, και κόλαση την επόμενη. 161 00:12:37,381 --> 00:12:41,221 Είναι ακριβώς εδώ. Είναι ακριβώς δίπλα μας. 162 00:12:42,090 --> 00:12:43,793 Ντάνι, κάτσε. 163 00:12:43,794 --> 00:12:46,330 Παρακαλώ. Η κηδεία... Πρέπει να μιλήσουμε 164 00:12:46,331 --> 00:12:48,035 - Σχετικά με τις ρυθμίσεις... - Χρειάζομαι μια στιγμή. Χρειάζομαι μια στιγμή. 165 00:12:48,036 --> 00:12:49,872 - Παρακαλώ. - Δεν... 166 00:13:09,879 --> 00:13:11,214 Τι στο διάολο; 167 00:13:11,215 --> 00:13:13,118 Γεια σου! Ααρών! 168 00:13:13,887 --> 00:13:15,155 Ρίβα! 169 00:13:15,156 --> 00:13:16,959 Ααρών! 170 00:13:28,717 --> 00:13:30,520 Γεια σου! 171 00:13:33,627 --> 00:13:35,597 Τι στο διάολο; 172 00:13:42,778 --> 00:13:44,047 Γειά σου; 173 00:13:53,700 --> 00:13:55,102 Ρωμαίος... 174 00:13:58,710 --> 00:14:00,446 Ρομάν, είσαι εδώ; 175 00:14:13,840 --> 00:14:15,276 Όχι. 176 00:14:16,680 --> 00:14:18,115 Δεν υπάρχει τρόπος. 177 00:14:27,601 --> 00:14:28,636 Γεια σου! 178 00:15:38,041 --> 00:15:39,744 Μπορείτε να μου πείτε, 179 00:15:39,745 --> 00:15:41,180 αν το ήθελες, όλα αυτά συνέβησαν. 180 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 Θέλω. 181 00:15:43,085 --> 00:15:46,224 Έπρεπε πάντα κρύψτε την αλήθεια από μένα. 182 00:15:46,225 --> 00:15:48,428 Το μυαλό σου το κάνει από μακρόχρονη συνήθεια. 183 00:15:48,429 --> 00:15:52,236 Αλλά, αλλά ξέρετε την αλήθεια τώρα. 184 00:15:53,974 --> 00:15:56,244 Δεν κρύβομαι πια. 185 00:15:58,282 --> 00:16:00,620 Προσπαθώ να θυμηθώ. 186 00:16:01,388 --> 00:16:03,125 Αν... 187 00:16:04,729 --> 00:16:08,035 Πότε έκανες για πρώτη φορά κλέψω κάτι; 188 00:16:08,837 --> 00:16:10,540 Πες μου σε παρακαλώ. 189 00:16:11,609 --> 00:16:13,412 Στο σχολείο. 190 00:16:14,248 --> 00:16:15,716 Πολλές φορές. 191 00:16:15,717 --> 00:16:17,218 Όταν με παντρευτήκατε, επέμενα 192 00:16:17,219 --> 00:16:18,723 ότι ξεκινάς με εμένα ως... 193 00:17:19,111 --> 00:17:21,347 Και το Όσκαρ πάει στο... 194 00:17:21,348 --> 00:17:24,520 Daniel Hausman-Berger... Η Χορωδία. 195 00:17:39,484 --> 00:17:40,820 Αχ! 196 00:18:31,589 --> 00:18:33,191 Ρωμαϊκός; 197 00:18:33,960 --> 00:18:35,262 Μπαμπάς; 198 00:18:35,998 --> 00:18:37,734 Εσύ είσαι αυτός; 199 00:18:52,598 --> 00:18:54,668 Εσείς! 200 00:19:09,264 --> 00:19:10,431 Μπαμπά... 201 00:19:10,432 --> 00:19:11,501 κάνε καλύτερα από αυτό. 202 00:19:11,502 --> 00:19:13,438 Μπαμπά. Μπαμπά! 203 00:19:15,544 --> 00:19:16,878 Μπαμπά! 204 00:19:22,457 --> 00:19:24,795 Ρωμαίος! 205 00:21:04,862 --> 00:21:06,798 Περιοριακός χώρος. 206 00:21:06,799 --> 00:21:10,338 Είναι η περιοχή μεταξύ εδώ κι εκεί. 207 00:21:10,339 --> 00:21:12,409 Αυτή είναι η πραγματικότητα, 208 00:21:12,410 --> 00:21:15,281 υπάρχουν οπουδήποτε αλλού. 209 00:21:15,282 --> 00:21:18,154 Τώρα, αυτή η ενδιάμεση περιοχή 210 00:21:18,155 --> 00:21:23,330 θα ήταν υποθετικά προσβάσιμο από κάθε πλευρά. 211 00:21:23,331 --> 00:21:26,470 Το ξέρω γιατί Έχω πάει εκεί. 212 00:21:26,471 --> 00:21:29,944 Λοιπόν... Ναι. 213 00:21:29,945 --> 00:21:31,715 Αν παρακολουθείτε, 214 00:21:31,716 --> 00:21:34,922 Δεν μπόρεσα ποτέ για να καταγράψετε ήχο. 215 00:21:35,824 --> 00:21:38,962 Νόμιζα ότι έχανα σκατά μου για λίγο, 216 00:21:38,963 --> 00:21:42,135 παραισθήσεις, μέχρι... ώσπου πήρα καλά πλάνα. 217 00:21:42,136 --> 00:21:44,774 Τα τηλέφωνα είναι άχρηστα, όπου κι αν είναι αυτό, 218 00:21:44,775 --> 00:21:47,613 άρα οι πρώτες προσπάθειες απέτυχαν. 219 00:21:47,614 --> 00:21:50,219 Το Super 8 λειτουργεί εντάξει. 220 00:21:50,987 --> 00:21:53,525 Αυτό είμαστε κοιτάζοντας εδώ. 221 00:21:53,526 --> 00:21:55,395 Άρχισε να το μεταφέρει γύρω μου, έτσι κι εγώ, 222 00:21:55,396 --> 00:21:57,465 έτσι θα το είχα πότε Γλιστράω. 223 00:22:01,909 --> 00:22:04,880 Αυτό δεν είναι φαντασία. 224 00:22:04,881 --> 00:22:08,855 Δεν είναι κάποια ταινία έργο σχολικής τάξης. 225 00:22:08,856 --> 00:22:11,094 Όχι ότι θα με πιστέψεις. 226 00:22:12,564 --> 00:22:14,967 Έχω πάει σε αυτό το μέρος. 227 00:22:14,968 --> 00:22:18,877 Δεν είναι πουθενά Γη που ξέρω. 228 00:22:19,612 --> 00:22:22,651 Αλλά είναι παρόλα αυτά αρκετά αληθινό. 229 00:22:25,858 --> 00:22:28,529 Δεν είμαι σίγουρος γιατί είμαι βάζοντάς το εκεί έξω. 230 00:22:29,632 --> 00:22:32,269 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 231 00:22:32,270 --> 00:22:34,774 αν γνωρίζετε αυτό το μέρος, 232 00:22:34,775 --> 00:22:37,212 αν κάποιος έχει πάει εκεί, 233 00:22:37,213 --> 00:22:41,286 παρακαλώ, έχω θεωρίες. 234 00:22:41,287 --> 00:22:43,559 Επικοινωνήστε. 235 00:22:46,398 --> 00:22:48,034 Ή όχι. 236 00:22:49,304 --> 00:22:51,074 Ό,τι κι αν είναι. 237 00:23:08,141 --> 00:23:10,078 Το καλύτερο που έχω πάει σε θέση να καταλάβω, 238 00:23:10,079 --> 00:23:14,721 αυτό που βιώνουμε είναι μια μορφή χρονικής φάσης 239 00:23:14,722 --> 00:23:16,490 στην οποία παρακάμπτει κανείς 240 00:23:16,491 --> 00:23:19,429 τα-τα κανονικά όρια της χωρικής πραγματικότητας. 241 00:23:19,430 --> 00:23:21,434 Και στα αγγλικά αυτό σημαίνει...; 242 00:23:21,435 --> 00:23:22,904 Συγνώμη. 243 00:23:23,973 --> 00:23:28,081 Είμαι κωδικοποιητής, οπότε I-I κοιτάξτε τα βιντεοπαιχνίδια. 244 00:23:28,082 --> 00:23:30,519 Αυτό που βλέπετε στην οθόνη όταν παίζεις ένα παιχνίδι είναι... 245 00:23:30,520 --> 00:23:32,690 είναι απλώς μια επιφάνεια, α καπλαμά που καλύπτει 246 00:23:32,691 --> 00:23:35,763 ένα εξαιρετικά πολύπλοκο σύστημα των εσωτερικών λειτουργιών. 247 00:23:35,764 --> 00:23:38,535 Αλλά-αλλά εσύ ως α οι παίκτες έχουν τείχος προστασίας 248 00:23:38,536 --> 00:23:40,338 από το να δεις κάτι από αυτά. 249 00:23:40,339 --> 00:23:44,479 Η καλωδίωση σας το διασφαλίζει το μόνο που βλέπετε είναι η επιφάνεια. 250 00:23:44,480 --> 00:23:47,553 Λοιπόν, νομίζεις η πραγματικότητα, ο κόσμος, 251 00:23:47,554 --> 00:23:49,991 - είναι-είναι σαν αυτόν τον καπλαμά; - Ακριβώς. 252 00:23:49,992 --> 00:23:54,032 Τώρα, τι μας κρατάει συνδεδεμένο με την πραγματικότητα; 253 00:23:54,033 --> 00:23:55,603 Το ίδιο πράγμα. 254 00:23:55,604 --> 00:23:57,874 Η καλωδίωση μας, τις αισθήσεις μας, 255 00:23:57,875 --> 00:23:59,309 αυτό που μπορούμε να δούμε, τι μπορούμε να αγγίξουμε... 256 00:23:59,310 --> 00:24:03,084 Το χειροπιαστό, ναι, αλλά αυτό είναι μόνο το μισό. 257 00:24:03,085 --> 00:24:04,921 Ποιο είναι το άλλο μισό; 258 00:24:06,224 --> 00:24:08,295 Το κοινωνικό συμβόλαιο. 259 00:24:09,096 --> 00:24:13,272 Οι κανόνες που υπάρχουν για την ύπαρξη μέλος αυτού του είδους. 260 00:24:14,040 --> 00:24:17,847 Όταν κάποιος τα σπάει κανόνες, μπορούν να αποσυνδεθούν 261 00:24:17,848 --> 00:24:20,251 από τη συλλογικότητά μας αντίληψη της πραγματικότητας. 262 00:24:20,252 --> 00:24:24,661 Το άτομο γίνεται... οντολογικά αμφισβητείται. 263 00:24:25,597 --> 00:24:26,998 Ελεύθερη πλωτή. 264 00:24:26,999 --> 00:24:30,806 Και μετά γλιστράνε στην άλλη πλευρά. 265 00:24:30,807 --> 00:24:34,412 Η άλλη πλευρά, λοιπόν... 266 00:24:34,413 --> 00:24:36,618 υπάρχει μόνο ένα τρόπος για να φτάσετε εκεί. 267 00:24:36,619 --> 00:24:41,928 Αλλά ναι, νομίζω ότι αυτοί μπορεί να γλιστρήσει σε κάποια... 268 00:24:41,929 --> 00:24:43,464 μεσαία περιοχή. 269 00:24:43,465 --> 00:24:46,537 Σαν ένα είδος καθαρτηρίου 270 00:24:46,538 --> 00:24:48,240 όπου με στέλνουν να πληρώσω για τις αμαρτίες μου; 271 00:24:48,241 --> 00:24:50,278 Εγώ-Δεν μιλάω αυτή τη γλώσσα. 272 00:24:51,080 --> 00:24:52,750 Ξέρω την επιστήμη, αυτό είναι όλο. 273 00:24:52,751 --> 00:24:55,823 Γιατί μοιάζει ένα γραφείο ή ένα...; 274 00:24:55,824 --> 00:25:00,398 Φαντάζομαι, είσαι ακόμα δεμένος στις ανθρώπινες ικανότητές σας. 275 00:25:00,399 --> 00:25:03,706 Ό,τι κι αν είναι αυτό - αυτό το όριο... 276 00:25:05,276 --> 00:25:09,684 Όποιο κι αν είναι αυτό το οριακό Ο χώρος μοιάζει στην πραγματικότητα, 277 00:25:09,685 --> 00:25:13,224 δεν είσαι καλωδιωμένος για να μπορείς για να το αντιληφθεί πραγματικά. 278 00:25:13,225 --> 00:25:16,665 Έτσι, εμφανίζεται αντ 'αυτού σαν κάπου οικείο. 279 00:25:16,666 --> 00:25:19,970 An-An γραφείο, a-a μπακάλικο. 280 00:25:19,971 --> 00:25:23,678 Αλλά μόνο σε αρκετά λεπτομέρεια να είναι απτή. 281 00:25:23,679 --> 00:25:25,415 Αλλά δεν είναι. 282 00:25:25,416 --> 00:25:27,653 Και ξέρετε για αυτήν την αιτία, επειδή ήσουν εκεί, 283 00:25:27,654 --> 00:25:30,125 σου συνέβη. Πως; 284 00:25:32,029 --> 00:25:35,570 Κατέληξα εκεί, λόγω μιας γυναίκας. 285 00:25:37,675 --> 00:25:39,944 Charlotte Hansley. 286 00:25:39,945 --> 00:25:41,982 Ήταν τριαθλήτρια. 287 00:25:41,983 --> 00:25:45,455 Ήταν επίσης σύζυγος και μαμά. 288 00:25:45,456 --> 00:25:49,130 Ήταν 6:49 π.μ. 289 00:25:49,899 --> 00:25:51,300 Έτρεξα ένα κόκκινο φανάρι. 290 00:25:52,369 --> 00:25:54,173 Προσπαθούσα να... 291 00:25:55,275 --> 00:25:59,449 κάντε κλικ σε έναν σύνδεσμο για αξίωση ένα κουπόνι για τροφή για σκύλους. 292 00:26:01,420 --> 00:26:03,825 Μακάρι να είχε πεθάνει αμέσως τότε. 293 00:26:03,826 --> 00:26:05,228 Α, εντάξει. 294 00:26:05,229 --> 00:26:08,468 Είναι... Δεν πειράζει. 295 00:26:08,469 --> 00:26:09,904 Εμ... 296 00:26:09,905 --> 00:26:12,175 Είμαι αληθινός... πραγματικά λυπάμαι. 297 00:26:12,176 --> 00:26:14,213 Εμ... 298 00:26:17,554 --> 00:26:19,122 Αλλά δεν το έκανε. 299 00:26:19,123 --> 00:26:21,928 Κατέμεινε μερικά λεπτά. 300 00:26:21,929 --> 00:26:23,832 Ήμουν ο μόνος εκεί. 301 00:26:23,833 --> 00:26:24,934 Λοιπόν, τι; 302 00:26:24,935 --> 00:26:26,605 Κοίταζες το τηλέφωνό σου; 303 00:26:26,606 --> 00:26:29,343 Ή απλώς εκείνη βγαίνω από το πουθενά; 304 00:26:29,344 --> 00:26:31,782 Ήταν απλώς... εκεί. 305 00:26:31,783 --> 00:26:34,855 Δεν είχα σκοπό να πω ψέματα. 306 00:26:36,793 --> 00:26:38,929 Λοιπόν, έτρεξε το στοπ; 307 00:26:39,631 --> 00:26:41,768 Μόλις βγήκε. 308 00:26:47,412 --> 00:26:49,984 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πρέπει να πει το ίδιο ψέμα 309 00:26:49,985 --> 00:26:52,055 κάθε μέρα για την το υπόλοιπο της ζωής μου. 310 00:26:52,056 --> 00:26:57,032 Αυτό το ψέμα έγινε το κέντρο ολόκληρης της ταυτότητάς μου. 311 00:26:57,033 --> 00:27:00,672 Ένας καλός άνθρωπος είχε πέθανε στα χέρια μου, 312 00:27:00,673 --> 00:27:02,743 αλλά δεν έφταιγα εγώ. 313 00:27:05,249 --> 00:27:07,619 έλαβα... 314 00:27:07,620 --> 00:27:10,025 τόση συμπάθεια. 315 00:27:10,860 --> 00:27:13,330 Πραγματική συμπάθεια αυτό δεν μου χρωστούσε. 316 00:27:13,331 --> 00:27:15,001 Και απομακρύνθηκα. 317 00:27:15,002 --> 00:27:18,241 Ήμουν ακόμα σωματικά εκεί, 318 00:27:18,242 --> 00:27:20,981 Μπορούσα να δω τα πάντα γύρω μου, αλλά εγώ... 319 00:27:21,883 --> 00:27:25,255 Δεν μπορούσα να διαπεράσω και γίνε μέρος του πια. 320 00:27:25,256 --> 00:27:28,494 Η πραγματικότητα γινόταν όλο και πιο μακριά, 321 00:27:28,495 --> 00:27:30,766 και μετά μια μέρα... 322 00:27:32,269 --> 00:27:33,973 είχε φύγει. 323 00:27:37,380 --> 00:27:39,183 Και ήμουν εκεί. 324 00:27:40,419 --> 00:27:41,688 Σε εκείνο το μέρος. 325 00:27:41,689 --> 00:27:42,990 Γειά σου; 326 00:27:42,991 --> 00:27:46,264 Τι ακριβώς είναι νομίζεις ότι το έκανα; 327 00:27:47,667 --> 00:27:49,203 Ήρθες σε μένα. 328 00:27:50,372 --> 00:27:53,913 Δεν είμαι ο θεραπευτής σου, Δεν είμαι ο υπάλληλος αποφυλάκισής σου. 329 00:27:54,748 --> 00:27:57,954 Δεν θα ρωτήσω εσύ τι είναι. 330 00:27:58,756 --> 00:28:03,164 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι, αν θέλεις να βγεις από αυτή την κόλαση... 331 00:28:04,500 --> 00:28:05,703 καλύτερα να το φτιάξεις. 332 00:28:05,704 --> 00:28:08,407 Όσο περισσότερο βράζει, 333 00:28:08,408 --> 00:28:11,581 τόσο χειρότερο όλο αυτό το πράγμα θα γίνει. 334 00:28:11,582 --> 00:28:13,183 Για μένα... 335 00:28:16,490 --> 00:28:18,428 Έπρεπε να πω την αλήθεια. 336 00:28:20,298 --> 00:28:21,768 Αντικρύω την μουσική. 337 00:29:32,844 --> 00:29:34,313 θα το κάνω. 338 00:29:36,017 --> 00:29:38,354 Είμαι τόσο... Λυπάμαι τόσο πολύ. 339 00:29:42,731 --> 00:29:46,303 Λυπάμαι. Λυπάμαι. 340 00:29:56,759 --> 00:29:59,196 λυπάμαι. 341 00:30:00,633 --> 00:30:02,336 λυπάμαι. 342 00:30:03,104 --> 00:30:05,642 λυπάμαι. Δεν ήταν σωστό. 343 00:30:07,714 --> 00:30:09,884 θα το κάνω. 344 00:30:11,855 --> 00:30:14,827 θα το κάνω. 345 00:30:14,828 --> 00:30:17,966 Αυτό είναι το Westchester Τμήμα Σερίφη της Κομητείας. 346 00:30:17,967 --> 00:30:19,937 Daniel Hausman-Berger, 347 00:30:19,938 --> 00:30:21,607 βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 348 00:30:21,608 --> 00:30:22,743 Σας έχουμε περικυκλώσει. 349 00:30:22,744 --> 00:30:25,215 Επαναλαμβάνω, είστε περικυκλωμένοι. 350 00:30:30,058 --> 00:30:32,362 - Aaron, τι συμβαίνει; - Έλα, Ντάνιελ, 351 00:30:32,363 --> 00:30:33,965 ξέρετε τι συμβαίνει. 352 00:30:33,966 --> 00:30:35,769 - Τελείωσε. - Δεν το έκανα, Άαρον. 353 00:30:35,770 --> 00:30:37,171 Δεν το έκανα. 354 00:30:39,845 --> 00:30:41,647 Γαμημένο τέρας! 355 00:30:41,648 --> 00:30:43,351 Δολοφόνησες το μωρό μου! 356 00:30:43,352 --> 00:30:44,987 Ω, Θεέ μου, γιε μου! 357 00:30:44,988 --> 00:30:46,624 Μόλις πρέπει να έρθεις έξω, πήγαινε ειρηνικά, 358 00:30:46,625 --> 00:30:48,695 και θα το κάνουν σας φέρονται δίκαια. 359 00:30:48,696 --> 00:30:50,532 - Σου ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. - Daniel Hausman-Berger, 360 00:30:50,533 --> 00:30:51,935 - ανοίξτε την πόρτα. - Δεν έχετε 361 00:30:51,936 --> 00:30:53,270 να ζήσω πια με το ψέμα. 362 00:30:53,271 --> 00:30:54,974 δεν λέω ψέματα! 363 00:30:56,378 --> 00:30:58,147 Σας έχουν σε βίντεο. 364 00:30:58,148 --> 00:30:59,516 - Υπήρχε μια κάμερα ασφαλείας... - Άνοιξε την πόρτα! 365 00:30:59,517 --> 00:31:01,186 Στο διπλανό γήπεδο γκολφ. 366 00:31:01,187 --> 00:31:03,324 Γιατί το έκανες;; 367 00:31:04,595 --> 00:31:07,065 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς! 368 00:31:31,313 --> 00:31:33,050 Γεια, παιδιά. 369 00:31:35,957 --> 00:31:39,330 - Γύρισε. - Ωχ. Ωχ. 370 00:31:40,332 --> 00:31:44,206 Φαίνεται ότι ήταν ο μπαμπάς έχοντας και χρόνο παιχνιδιού. 371 00:31:44,908 --> 00:31:47,078 Παρόλο που το είπε στη μαμά 372 00:31:47,079 --> 00:31:48,882 ερχόταν κατευθείαν στο σπίτι. 373 00:31:48,883 --> 00:31:53,423 Ναι, καλά, ο μπαμπάς κόλλησε με το θεό στούντιο 374 00:31:53,424 --> 00:31:56,229 δίνοντάς του σημειώσεις και μετά επέμεναν στα ποτά, 375 00:31:56,230 --> 00:31:58,634 και ο μπαμπάς δεν μπορούσε απλώς να περπατήσει έξω τους, τώρα, θα μπορούσε; 376 00:31:58,635 --> 00:32:02,642 Λοιπόν, έχουμε έγκριση για προ-Κ σήμερα. 377 00:32:02,643 --> 00:32:06,651 Μεγάλος. Όλοι λοιπόν είχε μια μεγάλη μέρα. Ναι. 378 00:32:08,021 --> 00:32:11,293 Ορίστε, αγάπη μου. Εδώ. 379 00:32:11,294 --> 00:32:13,397 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου Ντάνιελ; 380 00:32:13,398 --> 00:32:16,505 Είναι το Χόλιγουντ τόσο σημαντικό για σένα που είσαι απλά... 381 00:32:17,740 --> 00:32:19,544 Είσαι ακόμα άνθρωπος; 382 00:32:35,275 --> 00:32:37,780 Ναι, ναι, βραβευμένος με Όσκαρ. 383 00:32:37,781 --> 00:32:40,351 Καλλιτέχνης. Καλλιτέχνης! 384 00:32:40,352 --> 00:32:43,324 Ευαίσθητη, λαμπρή ιδιοφυΐα. 385 00:32:43,325 --> 00:32:45,695 Αλλά, ω, το δεύτερο τα πράγματα γίνονται δύσκολα στη ζωή, 386 00:32:45,696 --> 00:32:49,002 πραγματική ζωή, πραγματική ζωή παρεμβαίνει, 387 00:32:49,003 --> 00:32:53,578 με-με το πολύτιμο σου όνειρα για φήμη 388 00:32:53,579 --> 00:32:58,287 και-και το Χόλιγουντ μεγαλείο, εσύ... 389 00:33:00,125 --> 00:33:03,631 Νομίζεις ότι περπατάς στην οικογένειά σου 390 00:33:03,632 --> 00:33:05,535 σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος; 391 00:33:05,536 --> 00:33:07,672 Ε; Ε;! 392 00:33:13,151 --> 00:33:15,320 Όχι, μπαμπά, όχι. 393 00:33:15,321 --> 00:33:16,457 Όχι! 394 00:33:17,961 --> 00:33:20,364 Γάμησέ σε, Ντάνιελ. 395 00:33:20,365 --> 00:33:22,269 Γαμήσου! 396 00:35:36,805 --> 00:35:40,144 Γεια σου Πατέρα. Ήρθες. 397 00:35:46,958 --> 00:35:49,396 Μπορείς... Μπορείς... Μπορείς εσείς... Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ; 398 00:35:49,397 --> 00:35:53,337 Εγώ-Πρέπει να φύγω από εδώ. 399 00:35:53,338 --> 00:35:55,609 Θέλω να πάω σπίτι. 400 00:35:58,114 --> 00:36:00,752 Αλλά μόλις έφτασες. 401 00:36:00,753 --> 00:36:02,656 Ταξίδεψες τόσο μακριά. 402 00:36:02,657 --> 00:36:06,330 Κανείς δεν έχει έρθει ποτέ τόσο βαθιά πριν. 403 00:36:10,338 --> 00:36:13,477 - Γιατί είμαι εδώ; - Ξέρεις γιατί. 404 00:36:14,346 --> 00:36:15,982 Έρχονται για σένα, πατέρα. 405 00:36:23,364 --> 00:36:24,967 Ώρα να καθαρίσετε. 406 00:36:26,236 --> 00:36:27,740 Είσαι εγωιστής γαμώ. 407 00:36:29,611 --> 00:36:32,181 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Θα το πω σε όλους... 408 00:36:32,182 --> 00:36:34,720 Θα πω σε όλους την αλήθεια. 409 00:36:34,721 --> 00:36:37,191 θα. υπόσχομαι. 410 00:36:37,192 --> 00:36:39,061 Απλώς πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ! 411 00:36:39,062 --> 00:36:42,503 - Σου έλειψα μπαμπά; - Φυσικά. 412 00:36:42,504 --> 00:36:45,742 Φυσικά. Κάθε μέρα. 413 00:36:45,743 --> 00:36:47,378 Κάθε μέρα γιε μου. 414 00:36:47,379 --> 00:36:49,482 Κάθε μέρα, πολύτιμο αγόρι μου. 415 00:36:49,483 --> 00:36:51,621 λες ψέματα. Ξέρω ότι είσαι. 416 00:36:51,622 --> 00:36:53,591 Είσαι ψεύτης. 417 00:36:53,592 --> 00:36:55,327 Απλώς θέλεις να με αφήσεις εδώ. 418 00:36:55,328 --> 00:36:56,964 Ψεύτης. 419 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 - Ψεύτης... - Είναι εντάξει. 420 00:36:59,136 --> 00:37:01,373 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 421 00:37:01,374 --> 00:37:04,947 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ακολουθούσε την πινακίδα. 422 00:39:04,420 --> 00:39:07,927 Με λεζάντα από την Access Media Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org